Большой русско-итальянский словарь - охота

caccia f тж. перен. воен.; arte venatoria высок.

охота на медведя — caccia all'orso

охота за птицами — uccellagione f

идти на охоту — andare a caccia

••

тихая охота — la raccolta dei funghi

охота за ведьмами — caccia alle streghe

1) к + Д, с неопр. voglia, desiderio m

охота к чтению — il piacere della lettura

2) сказ. + Д, с неопр. разг. (хочется)

пить охота — ho sete; ho voglia di bere

и охота тебе спорить с ним? — ma non stare lì a discutere con lui!

что за охота...! — che gusto / bisogno c'è di...

•

была охота

••

охота к перемене мест — l'amore per i viaggi; nomadismo m

охота пуще неволи — la voglia non si svoglia